Лучшие обзоры по именам новорожденных, взятые из публикаций хорватской прессы последних пяти лет. Приводим их адаптированный перевод на русский язык.
В хорватском городе Вараждин в 2015 году самыми популярными были имена Миа и Лана, Лука и Давид
Эта статья в газете «Вараждинские вести» (Varaždinske vijesti) от 6.01.2016 интересна тем, что опубликованные в ней сведения об именах детей, родившихся в этом городе в течение 2015 года, являются абсолютно полными. – Обычно в рейтингах популярности нам предлагают только первые 5 или первые 10 имен, и какие имена идут за ними вслед, всегда остается в неизвестности. В этой же статье приведена раскладка имен новорожденных вплоть до одного человека!
Вараждин (Varaždin) – город с населением около 50 тыс. человек в 80 км к северу от столицы, является административным центром одного из двадцати округов/губерний Хорватии – Вараждинской жупании (Varaždinska županija). Еще большую значимость приведенным материалам придает тот факт, что население Вараждина является этнически однородным: 98% хорваты, 0.4% сербы, 0.3% словенцы.
В 2015 году в городе родилось 765 мальчиков и 690 девочек, при их регистрации было зафиксировано 185 мужских имен и 209 женских. Вашему вниманию предлагаются списки имен новорожденных с указанием количества мальчиков и девочек, названных каждым из этих имен.
Среди мальчиков самыми популярными оказались такие имена:
Luka (32), David (27), Fran (26), Ivan, Jan (25), Lovro (24), Mateo (21) Borna, Matej (20), Petar (19), Erik (17), Leon, Niko (по 15), Mihael (14), Jakov, Lukas, Patrik (по 13), Ivano (12), Dominik, Tin, Vito (по 11), Filip, Leo, Noa, Roko (по 10).
Далее идут:
Matija (9), Adam, Adrian, Bruno, Karlo, Martin, Viktor (по 8), Dorian, Dorijan, Josip, Marin, Marko, Teo (по 7), Aleksandar, Gabrijel, Nikola, Rafael (по 6), Alex, Dino, Emil, Liam, Sven (по 5), Andrej, Emanuel, Gabriel, Tino (по 4), Antonio, Benjamin, Domagoj, Franjo, Ivor, Jurica, Manuel, Oliver, Tomislav, Valentino (по 3), Abel, Aleksandro, Andreas, Andrija, Arsen, Evan, Fabijan, Florijan, Janko, Kai, Kimi, Leonardo, Maksim, Marcel, Mišel, Ognjen, Pavao, Pavel, Renato, Saša, Stefan, Šimun, Timon, Vinko (по 2).
Мужские имена, которые были представлены в единственном числе:
Adyan, Aleks, Aleksej, Alen, Anđelo, Andro, Ante, Arian, Arijan, Armando, Armin, August, Axel, Bernard, Branimir, Branko, Christin, Damjan, Damir, Daniel, Danijel, Dario, Dejan, Drago, Edin, Edo, Eduard, Emilio, Feliks, Fin, Florjan, Franko, Ian, Ino, Izak, Izidor, Jona, Jura, Juraj, Kajin, Kaleb, Karlo Josip, Kristijan, Krsto, Leo Vito, Leonard, Lucas, Luis, Mak, Maks, Marsel, Mark, Mathias, Miha, Mihovil, Mio, Moreno, Mutimir, Neri, Neven, Nick, Nico, Nik, Nikolas, Nino, Noah Manuel, Noel, Oskar, Oto, Otto, Paul, Pjer, Robin, Samuel, Sandro, Sebastijan, Simon, Tadej, Tamal, Tian, Tibor, Timotej, Tini, Tobias, Tom, Toma, Tomo, Toni, Val, Vedran, Vibor, Vid, Vigo, Vilim, Vjeko, Vlad, William, Zoran, Zvonimir.
Среди девочек самыми популярными именами были:
Mia (28), Lana (19), Ema, Tena (по 18), Lucija (16), Ana, Elena, Nika (по 15), Sara (14), Iva, Klara, Lara (по 13), Hana (12), Leona (11), Franka, Lorena (по 10).
Далее идут:
Dora, Ena, Jana, Kaja, Lea, Tea, Zara (по 9), Ivona, Katja, Maja, Petra (по 8), Eva, Laura, Marta (по 7), Kiara, Lena, Magdalena, Melani, Tara, Tia (по 6), Korina, Lota, Maša, Mila, Stela, Tesa (по 5), Dea, Dina, Dorotea, Helena, Ines, Marija, Mateja, Nela, Sofija, Tessa (по 4).
По три девочки были названы такими именами:
Emili, Emily, Gabriela, Ida, Katarina, Mara, Matea, Maša, Nikol, Nikolina, Nina, Paola, Paula, Patricija, Rita, Veronika, Vita.
Имена, которые использовались по два раза:
Adela, Anamarija, Angelina, Antonija, Anja, Bruna, Doris, Doroteja, Dunja, Ela, Ella, Erika, Gabrijela, Gita, Ivana, Izabela, Janja, Jelena, Josipa, Judita, Julija, Karla, Kristina, Larisa, Leda, Luna, Margareta, Miriam, Mirta, Pamela, Paulina, Pavla, Rea, Rina, Sandra, Stella, Tina, Vanessa.
А эти имена среди девочек встретились только по одному разу:
Agata, Aleksandra, Alessandra, Alina, Amalija, Amelija, Amina, Anamaria, Antea, Antonia, Apolonija, Aria, Arwen Viktoria, Asia, Aurora, Ayra, Barbara, Bela, Bjanka, Danea, Daria, Dita, Ecija, Eleonora, Elizabeta, Emilija, Emilly Tia, Emma, Emy, Enna, Eni, Enola Tia, Filka, Glorija, Greta, Inna, Irina, Isabela, Issa, Izabel, Karin, Karmela, Katjana, Kim, Korana, Larissa, Lili, Lina, Linda, Lora, Lorien, Lotta, Luka, Maira, Majda, Manuela, Marija Iris, Marija Milka, Marika, Matilda, Megi, Melita, Melissa, Mery, Mija, Mina, Minea, Mirela, Mirjam, Miška, Moira, Morana, Nadja, Nesa, Nicoll, Nikki, Nisa, Noeli, Noemi, Noemi Ela, Olja, Pia, Ria, Rosa, Rubi, Runa, Sabina, Silvia, Sonja, Starla, Tanja, Tamara, Taša, Teresa, Tijana, Tilia, Valerija, Vanesa, Victoria, Viktorija, Vida, Viki.
// Опубликовано в газете «Вараждинские вести», автор Мария Барич, 6 января 2016 г. // Najpopularnija imena su Mia i Lana, te Luka i David, Varaždinske vijesti, Marija Barić - 06. Sij 2016
И для мальчика, и для девочки. Топ 10 «унисекс» имен в Хорватии
У многих родителей выбор имени для будущего ребенка превращается в настоящее мучение (хотя и очень сладкое), особенно в тех случаях, когда заранее не получается установить, кто появится на свет – мальчик или девочка. Однако существуют такие имена, которые одинаково пишутся, и в равной мере подходят как для мальчиков, так и для девочек. В Хорватии такие имена становятся очень популярными.
«Унисекс» (unisex) имена подходят и девочкам и мальчикам (фото: Gulliver/Thinkstock)
Представляем список из десяти самых интересных ''unisex'' имен:
- Saša (Саша), имя русского происхождения
- Vanja (Ваня), имя русского происхождения
- Andrea (Андреа), имя произошло от мужского имени Andrej (Андрей) и женского Andreja
- Matija (Матия), имя произошло от мужских имен Mateo, Matej (Матвей) и женских Matea, Mateja
- Nikica (Никица), от мужского имени Nikola (Николай) и женского Nikol, Nikolina
- Mare (Маре), от женских имен Marija, Maria (Мария) и мужских Marin, Marino (Марин, Марино)
- Leni (Лени), от женских имен Elena, Helena (Елена, Хелена) и мужских Leon, Leonard (Леон, Леонард)
- Erin (Эрин), от имени Erin ирландского и английского происхождения
- Ira (Ира), от женского имени Irena (Ирена) и мужского Irinej (Ириней)
- Rene (Рене), от женского имени Renata (Рената) и мужского Renato (Ренато)
// Опубликовано 5 января 2016 г. на сайте Zadovoljna.hr // I za cure i za dečke: Top 10 unisex imena za djecu u Hrvatskoj, 5.1.2016
Нравятся короткие имена? Узнайте их значение и происхождение…
Foto: Shutterstock
Все большую популярность в Хорватии приобретают короткие, состоящие из трех-четырех букв (звуков) имена:
- Ana, Hana (Ана, Хана) – хорватские варианты имени Анна
- Dea (Деа), от латинского dea – «богиня»
- Dina (Дина) – имя использовалось как краткая форма от Bernardina, Kostadina, Undina и т.д., а впоследствии стало самостоятельным паспортным именем; библейское имя Дина пишется иначе – Dinah и встречается редко
- Dora (Дора) – имя образовано как краткая форма от Dorotea, Isidora, Teodora
- Ela (Эла) – имя образовано как краткая форма от таких имен, как Eleanor, Ellen, Elizabeta
- Ema (Эма) – 1) сокращение от Emilija; 2) имя древнегерманского происхождения, однокоренное с Ermina, Irma
- Ena, Eni (Эна, Эни) – паспортные имена Ena и Eni образованы как краткая форма от Irena
- Eva (Ева) – библейское имя
- Iva (Ива) – краткая форма от имен Ivana, Ivanka
- Jana (Йана, Яна) – 1) в Сербии и Хорватии Jana является одним из вариантов имени Anna, т.е. русское Анна (хотя у чехов и словаков Jana считается производной от Иоанны), 2) от сокращения имен Milijana, Marijana, Andrijana, Dragijana (Милияна, Марияна, Андрияна, Драгияна)
- Janja (Яня) – славянское имя; хорватское слово janje означает «овечка, ягнёнок», это своеобразный аналог имени Ines
- Lara (Лара) – сокращение от имени Larisa
- Lea (Леа) – библейское имя, соответствует русскому имени Лия
- Lena (Лена) – сокращение от имен Elena, Jelena, Milena
- Luna (Луна) – имя древнеримской богини луны
- Mara, Maša (Мара, Маша) – варианты имени Мария
- Mia, Mija (Мия) – это имя появилось в Европе как уменьшительное от имени Мария, но впоследствии стало самостоятельным, причем популярным личным именем; в Италии оно считается итальянским, означающим «моя», в смысле «мне принадлежащая»
- Mina (Мина) – имя, которое обычно связывают с художницей и писательницей XIX века Миной Караджич (Minа Karadžić), которую на самом деле звали Вильгельмина (Vilhelmina)
- Minja (Миня) – сокращение от имен Милена, Миона (Milena, Miona) и др.
- Nada, Nađa (Нада, Наджа) – от русского имени Надежда (Nadežda)
- Nela (Нэла, Нела) – от имени Antonela
- Nera (Нера), это женское имя образовано в честь Нерея (Nereus) – древнегреческого бога моря, водной стихии
- Nika (Ника) – от хорватского женского имени Nikol (Николь)
- Nina (Нина) – 1) от итальянских имен Antonina, Giannina, аналогично мужскому имени Nino, образованному от имен Antonino, Giannino, 2) от хорватского имени Ninoslava, 3) от имени грузинской святой равноапостольной Нины, почитаемой православной и католической церквями
- Nora (Нора) – сокращение имен Honora, Eleanor, ставшее самостоятельным именем; широко распространено в Европе
- Rea (Реа, Рея) – у древних греков Рея была матерью олимпийских богов (‘Ρεια, греч.; Rheia, латинск.)
- Sanja (Саня) – 1) от хорватского sanjati – «видеть во сне, мечтать, грезить», 2) от Aleksandra
- Sara (Сара) – имя жены библейского патриарха Авраама
- Tanja (Таня) – от русского имени Татьяна
- Tara (Тара) – имя, пришедшее в Хорватию из англоязычных стран – Ирландии, Англии, Австралии, Голландии)
- Tea - boginja na grčkom, ali i nadimak za Teodoru
- Tea (Теа) – 1) это короткое имя возникло под влиянием имен Dorotea, Teodora, 2) имя имеет то же самое происхождение, что и Dea (на латыни dea – «богиня»)
- Tena (Тена) – уменьшительная форма имени Terezija, ставшая самостоятельным личным именем
- Tesa, Tessa (Теса, Тесса) – от католического имени греческого происхождения Terezija, Tereza (Терезия, Тереза)
- Tia, Tija (Тиа, Тия) – это короткое имя возникло под влиянием имен Sebastia, Tatiana и т.п.
- Tina (Тина) – короткое имя, возникшее как уменьшительная форма популярных имен Tijana, Kristina, Martina, Valentina и др.
- Una (Уна) – 1) имя образовано по названию речки Una в Хорватии и Боснии, 2) одна, единственная (una, латинск.)
- Vana, Vanna (Ванна, Вана) – 1) от итальянского Giovanna, в свою очередь происходящего от имени Иоанна, 2) от Ivana
- Zoja (Зоя) – имя греческого происхождения, означает «жизнь»
- Urša (Урша) – от Uršula (Ursula), происходящего от латинского ursa – «медведица»
// Статья "30 лучших коротких имен" опубликована 25.08.2011 г. на хорватском сайте www.yumama.com (30 najlepših kratkih imena. Volite kratka imena? Saznajte poreklo i značenja najlepših…); на сайте "Тысяча имен" она публикуется в дополненном и переработанном виде //
Лучшие обзоры по именам новорожденных, взятые из публикаций хорватской прессы последних пяти лет (2015, 2014, 2013, 2012, 2011).
Приводим их адаптированный перевод на русский язык.